از اينجا نجاتت ميديم
راهي براي فرار پيدا کردي؟
بله،فردا شب
پوزيدون ما رو انداخت اينجا تا رمال رو نجات بديم
ولي بعدش ولمون کرد
رمال،آدمِ پوزيدونه،نه خودمون
نقشه ي فرار به راهه
اون برادرمه
اين پوزيدون ديگه کدوم خريه؟
يه مامور سيا که از سياست هاي دولت نااميد شده
و داخل سازمان بخشي به اسم 21-ويد درست کرده
و کمک منو لازم داشت
تا مجرماي زنداني رو تو سراسر دنيا براش فراري بدم
ما وارد يه جرياني شديم
امکانش هست پوزيدون بزاره دختره رو بکشيم؟
اشاره کن شماره 3 و 4
اون مرده،زنه هم همون بود که به شوهرم شليک کرد
عقب وايسا- به هيچ وجه-
برو به جهنم
همه بزنيد به چاک
هر کي اون غربي ها رو تحويل بده ده ميليون ريال پاداش گيرش مياد
الله اکبر
الان تنها راه خروج از راه آسمونه برادر
متاسفم،متاسفم برادر
[ صنعا - يمن ]
تيم ترجمه شـوتايم تقديم مي کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
:مترجمين vanDerlove محمد گرمسيري، بهرنگ رجبي، ميلاد
بايد از اينجا بريم
نه،اگه امشب بريم تو خيابونا کشته ميشيم
اينو هم تو ميدوني،هم من
حتي بيرون از زندان هم احساس ميکنم دنيا داره خراب ميشه
اين بلائيه که زندان سرت مياره
بيرون از زندان هم سنگينيِ زندان رو روي دوشت حس ميکني
من نمي تونم اينطوري زندگي کنم
من بايد بدونم اين ديوارا يه روزي فرو مي ريزند
به اين ميگن"ترسيدن"،زماني رخ ميده که نشئه دوا نباشي
لازم نکرده تو درباره مواد منو نصيحت کني
ديدي من درباره پسرِ يتيم اين دوستت حرفي بزنم ؟
اينکه اون اصلاً پدري که فکر ميکردي نيست
اين حرفاتون هيچ کمکي نمي کنه
ديوارا دارند فرو مي ريزند،برادر
يعني کاري مي کنيم که خودشون فرو بريزند
ما از اين کشور ميريم
همه مون
جدي؟اين ديگه جزوِ کدوم يکي از نقشه هاته؟
همشونو خراب کردي
از کاميون به مرز ... قطار،هواپيما
هيچکدومشون
ما دقيقا همونجايي هستيم
،که اصلا دلم نميخواد بدون نقشه عمل مي کنيم
پس بايد بدون نقشه خيلي سريع عمل کنيم
وگرنه ما رو هم مثل اونا از دار آويزون مي کنند
عُمر،آشنايِ شيبا
اون گفت عمر يه راه خروج بلده
مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟
نه... ولي آخرين راه چاره مونه
[ بلندي هاي ويتني - نيويورک]
ميلاد
برات وثيقه گذاشتند آزادي که بري
بودي حالا، عسلم
پوزيدون تو رو اول آورد بيرون
فکر مي کردم منو بيشتر دوست داره
حرومزاده واقعا تونست فرار کنه ؟
آره
ولي چرا رمال رو کشت؟ فکر مي کردم اونا با هم همدست اند
کارِ ما سوال پرسيدن نيست
شايد بايد بپرسيم
پوزيدون گفته کانيل اوتيس رو پيدا کنيم و بکشيمش
ما هم همين کارو مي کنيم
فکر مي کنم بدونم چطور بايد اينکارو بکنيم
عُمر
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
تو الان مثل راديو اکتيو ميموني،دوست من هر چي دورتر بهتر
شما ابو رمال رو کشتين، واقعا؟
کار خيلي احمقانه اي کردين مرد
فقط بهمون بگو کجا داري ميري
حدود 450 کيلومتر به طرف صحرا ميرم فاعيشا
دوستاي قاچاقچي قديميم اونجان
منطقه ي خودمختاره هيچ داعشي اي اونجا نيست
عاليه
اصلاً هم عالي نيست
شما 4 نفريد،من 1 نفر تو اين ماشين جامون نميشه
باشه باشه،خيله خب اگه يه ماشين ديگه گير بياريم چطور ؟
گوش کنيد چي ميگم
به خاطرِ شيبا و چون بهش مديونم
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
من يه ماشين ديگه دارم
يه لندکروزر
ميخواستم اونو بزارم همينجا بمونه
ولي مي تونيد اونو بياريد
دو بلوک پايين تر از اينجا گذاشتم ـِش توي پارکينگ
ميذارم دنبالم بيايد
اون يکي ماشينم رو تحويل بديد
شايد تونستم آدماي تو فاعيشا رو راضي کنم بهتون يه قايق بدند
که بتونيد بريد اروپا،فرانسه،ايتاليا،اسپانيا هر جايي که دوست داريد
چطوره؟
اينم کليدا
سمت چپ،آجرِ قرمز طبقه اول
شايد باتريش خراب باشه پس ممکنه مجبور بشيد
همه تون هلش بديد- رديفش مي کنيم-
ويپ،تو پيشِش بمون بريم
هميشه همينطوري بهت دستور ميده؟
پيچيده است
منم برات يه دستور دارم
بندازش داخل
يک ساکِ ديگه داخله هنوز
اونه هاش
با شمارش من هل بديد
باتريش هيچ مشکلي نداره
فاصله ي گاراژه تا اينجا چقدره؟
فقط دو بلوک مشکلي نيست
وقتي کسي ميگه هيچ مشکلي نيست بدون که مشکلي هست
برامون تله گذاشته بود سوار شيد
محکم بشينيد
من هيچ خصومت شخصي باهات ندارم دوستِ من
شايد اگه يک جاي ديگه همو مي ديديم حتي با هم يه سيگاري مي زديم
نه،نه تو هيچ جا نميري
ويپ،تو حالت خوبه؟
فکر کردي قراره ميليونر بشي،هان؟
من چاره ديگه اي نداشتم
حرمزاده ي عوضي
آروم،آروم شايد بهش نياز داشته باشيم
درسته بهم نياز داريد
من نقشه ي فاعيشا رو ميخوام
هنوز نفهميدي اينجا يمنه،مگه نه؟
توي فاعيشا کلاً 100 نفر زندگي مي کنند
يه جاي پرت و دورافتاده است نقشه اي نداره
ولي من مي تونم شما رو تا اونجا ببرم
ميخواي به اين يارو اعتماد کني؟
خب،اگه بخواد ما رو دور بزنه
ميزاريم ويپ دخلش رو بياره
اونوقت مي کشمت
يعني فقط منتظر اون لحظه ام
هر کي منو از پشت بزنه خونِش پا خودشه
اين قانون شماره يک تو کشورم منه فهميدي؟
قانون شماره يک تو کشور منم اينه که
وقتي اوضاع خراب شد برو سمت صحرا
ما آدماي بيچاره اي هستيم
ولي نه اونقدري که الان عمر بيچاره شده
اگه يه نفر باشه که دوست نداشته باشي
اون روي سگش رو ببيني اون ويپ ـه
اين شايد شامل خودت هم بشه،مايکل
يه جورايي حس ميکنم،پسره فکر ميکنه تو بهش خيانت کردي
درک مي کنم چرا اينطور فکر ميکنه
من واقعا متاسفم،دوست من
وقتي مي ترسم تصميماي بدي مي گيرم
خفه خون بگير،فهميدي؟
دارم روزاي خيلي بدي رو ميگذرونم بدترين روزاي عمرمو
مامور کيشيدا
مي بينم که تو دفتر جديدتون مستقر شديد
من هنوزم اينجا رو دفتر کلرمن ميدونم،خانم
همونطور که شايد بدوني
قبل از اينکه کشته بشه
کلر من درباره ي 21-وُيد تحقيق مي کرده
ميدونستم خانم،بله
من پرونده هاي پل رو ميخوام
مشخصاً اون داشته چيزايي رو مي فهميده
و به همين خاطر،اونا کشتنش
راستش،من داشتم به سر نخ هاش يه نگاهي مينداختم
ولي هيچي اونجا نبود
نميخوام اينو بگم ولي اين پرونده ها پر از بن بسته
هيچي داخلشون نيست
بايد يه چيزي باشه
ببين،دوست ندارم مرگ پل به خاطر هيچي باشه
ولي بايد از يه منظر جديد به اين قضيه نگاه کنيم
خودت بخونش
باشه،ميخواي از يه منظر جديد به قضيه نگاه کني،مشکلي نداره
حالا که ديگه به من گزارش ميدي
ميخوام اين احتمال رو هم بررسي کني که
ممکنه دست يک خودي توي کار باشه
اينجا؟ توي وزارت امور خارجه؟
هر جايي که مدرکي چيزي وجود داشته باشه
اطاعت ميشه، جناب
! مامور کيشيدا
انتظار نداشتم اين موقع از روز بهم زنگ بزنيد
فقط ميخواستم در مورد صحبت اخيرمون بپرسم
اون مورد توي خاورميانه؟
وضعيت در حال پيشرفته
بايد خيلي زود همديگه رو ببينيم
چرا که نه
به محض اينکه برگشتيم بهت زنگ ميزنم
تو توي سازمان امنيت ملي کار مي کردي؟
براي 10 سال توي گروه چشم آسمان
از طريق ماهواره مامور رصد کردن چندش ترين تصاويري بوديم
که حتي نمي توني تصورش رو بکني
سنگسار،تجاوز
فقط بايد مي نشستم و مثل يه فيلم ترسناک نگاه شان ميکردم
بدون اينکه کاري بکنم
تا اينکه پوزيدون اومد سراغم
و بهم اين فرصتو داد که بتونم کاري انجام بدم
اِميلي،خوشحالم دوباره مي بينمت
منم همينطور
پيامم به دستت رسيد؟ کانيل اوتيس؟
کمکمون مي کني جاش رو پيدا کنيم؟
ببين،دستورالعمل سازمان ميگه نه
با سيا کاري نداريم و اقدامات تهاجمي هم انجام نميديم
ما فقط نظارت مي کنيم
ما فقط ميخوايم بدونيم کجاست
فکر کنم بتونم شما رو به عنوان ناظر تحت توافقات بين سازماني ببرم داخل
مي دونستم مي تونم روت حساب کنم
ولي اينجوري بهم مديوني
اون مسافرت دو نفره اي که با هم رفتيم کانتيکت
ميخوام دوباره يه آخر هفته بريم اونجا
دقيقا مثل همون دفعه ي قبلي
راستي اين پشت چي داري اصلاً؟
اينا چي اند،تفنگ،مواد؟
ترقّه؟
تو مردم فاعيشا رو نمي شناسي
آدماي خوبي اند، بخشنده اند
فقط ميخوان بخندند
بر خلافِ تو
نه بابا، جدي ميگي ؟
اِه ... کينه به دل گرفتن
براي قلب آدم خوب نيست
ميدوني ديگه چي براي قلب آدم بده ؟
اينکه يکي از همين ترقه هات رو روشن کنم !صاف از وسط سينه ات رد شه
جا، خواهش مي کنم
تو رو خدا دوباره شروع نکن
هنوزم دارم زور ميزنم بفهمم براي چي منو آوردي بيرون
منم ميخوام حواسِت شيش دُنگ جمع باشه
همون شماره ايه که ديشب از فرودگاه زنگ زد
سي نوت، چه خبر ؟
لينکلن، شيبام
تلفن بنجامين دست منه
اوه، سلام
عمر را پيدا کردين ؟
آره، پيداش کرديم
راه افتاديم
شما حالتون خوبه ؟
آره، الانم توي اُردن هستيم
امشب راه ميوفتيم سمت آمريکا
سي نوت چطوره ؟
اونم خوبه
...همه مان خوبيم
.همه
بالاخره داريم موفق ميشيم
و همه اش هم به خاطر توئه
به خاطر پولم ـه
نه به خاطر خودته
بيخيال
لينکلن، تو آدم شريفي هستي
... هِي، اوه
وقتي برگشتم ميخوام ... يه نوشيدني مهمونت کنم
من اهلش نيستم
ولي براي تو يکي ميخرم
اين چطوره ؟
به نظر خوبه
يک چيزي پيدا کرديم
تلفن فرانکلين توي اُردن روشنه
همونيه که چند روز پيش با کارت اعتباري توي يمن خريده
در حال برقراريِ تماس راه دور با يک شماره ناشناسه
که الان خارج از صنعا توي يمن ـه
يک پهباد رو ميفرستيم براي رهگيري
انگاري پيداش کرديم
اونجا! دو تا اتومبيل در حال حرکت به سمت شرق
پهباد در موقعيت قرار گرفت
بذار ببينيم چه خبره
دارند توقف مي کنند
ميخوام همه اطلاعات راجع به اون مکان را برام بگيري
براي چي وايستاديم ؟
450کيلومتر ديگه تا فاعيشا مونده
بايد تا جايي که ميتونيم سوخت بزنيم
السلام عليکم - عليکم السلام -
مايکل داري کجا ميري ؟
توي اين هفت سال توي مشت پوزيدون بودم
ديگه وقتشه خودمو نجات بدم
اينترنت ؟ - هر دقيقه 100 ريال -
شکراً
اونا اصلاً نمي دونند ما داريم تماشاشون مي کنيم، درسته ؟
وقتي پهباد تو همچين ارتفاعيه، نه
يک آمريکاييه، سي آي اِي
تو کي هستي ؟
يک دوست از يک جاي خيلي دور
دولت شما هميشه ما را دشمن خودش دونسته
توي رسانه ها و رسماً، آره
ولي بعضي از ماها هم نگرش روشن فکرانه تري داريم
و ابورمال آدمِ آينده نگري بود
صميمانه بهتون تسليت ميگم
چي ميخواي ؟
هموني که شما ميخواين
حذف کسايي که ابورمال رو کشتند
...و براي اثبات حُسن نيت مان
ميخوايم بهتون بگيم اونا دقيقاً کجان
هِي، تصوير منو داري ؟
هنوز نه
لعنت به دوربين اين کامپيوترها
کي اين آشغالا رو ميسازه ؟
بهرحال، من مي بينمت
زودباش، عجله کن اينو از دستم باز کن
دستتو تکون نده
يالا تمومش کن ديگه
ميخواي همينجوري بموني ؟
خيلي شانس آوردي که که داريم دستبند رو باز ميکنيم
آدمايي که ابو رمال رو کشتند
دارند از بزرگراه 80 ميرند سمت غرب
باشه - بزرگراه 80 -
داريم راه ميوفتيم
منم ميام - نه -
اين ديگه جنگِ تو نيست
فهميدي ؟
بيا بيرون، همين حالا
نه، خواهش ميکنم، نه
ميدوني، چهار ساله باد کولر به صورتم نخورده
ديگه حالم از گرما بهم ميخوره
ولي من يه جورايي از اينجا خوشم مياد
خبري از ديوار نيست
ديوار ؟ چه ربطي به ديوار داره ؟
..ميخواي بدوني الانه توي دنيا
به چي بيشتر از همه نياز داري ؟
اينکه بيشتر بخندي
اگه ميخواد بخنده
جاش فاعيشاست
هميشه ميخواستم شيبا را ببرم
تا آدماي اونجا رو ببينه
نه تکنولوژي، نه سياست
نه اين مزخرفات امروزي
اونا خوب بلدند چطوري از زندگي لذت ببرند
نه تکنولوژي ؟
پس اين فِرِدي مرکوريِ ما هم نميتونه هکش کنه
!فردي مرکوري ؟
بخوام ميتونم
من قبل از اومدن تلفن هم کسي بودم
تو از قرصات هم به اون ماسماسک بيشتر معتادي
و اين خودش همه چيو توضيح ميده
آماده باشين
! هِي، رفقا ... دردسر
مايکل بايد راه بيوفتيم
مايکل، بايد بريم
من بايد برم
صبر کن، بذار يک کار ديگه بکنم
حالا تصوير منو داري ؟
نه، عکس بگير
از چي ؟
از تصوير رو به روي مانيتور
شبه نظامي هاي داعش از شرق نزديک ميشن
بايد جالب بشه
فکرشم نکن بتوني با يک گلوله از اين مخمصه نجاتمون بدي
...يه گلوله ؟ آخه کدوم ابلهي
اسلحه اي که يک گلوله داره را با خودش اينور اون ور ميبره ؟
ابلهي که ميخواد قبل از اينکه بيوفته دست داعش خودشو بکشه
! مايکل
برو نزديکتر، زوم کن
نگهش دار
اين شبه نظاميا، از کجا فهميدن اونا اينجان ؟
خدا مرگت بده، خُب منتظر چي هستي ؟ تو هم شليک کن
فقط يک گوله داريم
يک گوله ؟ - دقيقاً -
فاتحه مون خونده است
نه اگه اگه جوري شليک کنم که اين يک گلوله کاري کنه، کارِستون
چطوري ؟
کارت خدا بود پسر
به اين ميگن کارِستون
خداي من
مايکل ؟
عمر وضعش خرابه لينک
بازم دارن ميان بايد زودتر از اين خراب شده بريم
براي چي وايستادن ؟
نمي دونم
از اين جلوتر نمي تونيم بريم
خيلي هم خوب ميتونيم
بايد خودمان را برسونيم به فاعيشا
مسيري نيست که بريم، ويپ
نقشه و مسير راه هاي اينجا توي کله ي عمر هست
منم منظورم همين بود
نقشه مان مُرده
بايد برگرديم
برگرديم کجا ؟
حق با اونه
بدونِ نقشه تو اين بيابون دوام نمياريم
معلوم نيست شايد آورديم
چرا اتفاقاً 99 درصد معلومه
اينجور که معلومه دردسر ول کن ما نيست
بايد از دست اين يارو خلاص بشيم حالا هر کي که هست
بريم - پس حرکت کنين، گندش بزنند -
همه اهداف به سمت شرق حرکت کردند
تعقيب شان کن
نه، پهباد رو برگردون
وقتشه بازديدکننده هامون تشريف ببرند
چي داري ميگي؟
ما کانيل آتيس رو توي يمن پيدا مي کنيم
بعدش يکدفعه سر و که شورشي ها پيدا ميشه
بايد فکر کنم اتفاقي بوده؟
اين فقط نظارت نيست، هست؟
اين ترورـه
شما دارين از من واسه کار غيرقانوني خودتان استفاده مي کنيد. مگه نه؟
داري پاتو از گليمت درازتر ميکني تريشا
اينقدر سوال نپرس
اگه از جلوي چشمم دور نشيد به مقامات اطلاع ميدم
همين حالا
! چه آخر هفته معرکه اي ميشد
همکاري با سازمان هاي ديگه مثل بازي کردن با آتيشه
فکر ميکني به مقامات اطلاع ميده ؟
ميره همه چي را افشا ميکنه ؟
بهتره براي کشتنش نقشه نکشي
چون اونوقت منم تو رو ميکشم
آروم باش، خب؟
از تعقيب اوتيس خسته شدم
همش يک قدم عقب تريم - منم خسته شدم -
واسه همينه که همش راجع به اون مدتي
که توي اون پُمپ بنزين توي يمن بود فکر مي کنم
داعش دنبالش باشه
و اون همينجوري اونجا بچرخه؟
داشت اونجا چيکار مي کرد ؟
خورشيد مستقيم بالاي سرمونه
نمي تونم شرق و غرب رو پيدا کنم
بايد وايستيم
هِي، جا
روي گوشيت قطب نما داري؟
سيگنال ندارم
چشم بسته داريم ميريم جلو
کاملاً چشم بسته
اما اون نه
داريم براش رد پا ميذاريم که راحت پيدامون کنه
اين يارو کي هست؟
هموني که سيد رو کُشت
عوضي مثل سگِ پاسوخته ميمونه
ظاهراً اگه رهبر معنوي اونها رو بُکشي
تا آخر دنيا دنبالت ميان
چرا واستاده؟
داره بنزين ميزنه
الان؟
اون مي دونه بيشتر از ما بنزين داره
فقط بايد رد لاستيک ما رو دنبال کنه
و منتظر بمونه تا بنزين مون تموم بشه
ما چهار نفريم
چرا بهش حمله نمي کنيم کارشو بسازيم
اينجا نه
نه تا وقتي يک کلاش دستشه
قبل اينکه بهش نزديک بشيم نفري يک گلوله مهمون مان کرده
پس بايد گولش بزنيم
ميخواي با اين چيکار کني؟ شلاقش بزني ؟
ميخوام بنزين رو از اون باک به اين يکي منتقل کنم
تقريباً همشو
کمکي نميکنه
ولي به اين يکي کمک ميکنه تا به فاعيشا برسه
همشو بريزيم توي يه ماشين؟
اون بازم بيشتر از ما بنزين داره
پس فقط کافيه جاي لاستيک مارو دنبال کنه
واسه همين ميذاريم يکم بنزين توي اين يکي باقي بمونه
تا دوتا جاي لاستيک به جا بذاريم
اونوقت بايد انتخاب کنه
چهار تا سنگ توي دستم دارم
سه تا قرمز، يکي سفيد
هرکي واسش سنگ قرمز بياد سوار جيپ ميشه و به سمت فاعيشا ميره
اگه سفيد بياد
سر و کارش با اين دوستمونه
دستت رو باز کن
قرمز
ويپ. زود باش
قرمز
لينک
نه
تو که قوانين رو مي دوني، لينک
داره دوباره راه ميفته
من اينجا وِلت نمي کنم که بميري
منم قصد ندارم بميرم
کار تو سخت تره
بايد فاعيشا را پيدا کني يه جايي همينجاهاست
رد مسيرت رو بذار، تا بتونم پيدات کنم
فقط يکي
ميخواي بازي کني تخمِ سگ ؟
از شر اين ديگه چطوري خلاص بشم ؟
الله بختکي داريم ميريم
هر جايي رو نگاه مي کني يه جوره
اينم خودش يه خوبي داري
باعث ميشه از حواست استفاده کني
ميشه چرت و پرت نگين؟
و الکي خودتون را به اون راه نزنين ؟
ما همين الان مايکل رو اونجا ول کرديم
اين درست نيست
من آخرين کسي هستم که بخواي اينو بهش بگي
پس چرا داريم اينکارو مي کنيم؟
واسه اينکه خودش گفت
:يه چيزي هست که تو درک نمي کني
...اگه مايکل با دنيا هم در بيفته
اين دنياست که هميشه شکست ميخوره
ما همش داشتيم از قوه بينايي مان استفاده مي کرديم
مشکل همينه
چي؟
خاموشش کن
مي شنوين ؟
پرنده ها؟
هر پرنده اي نه مرغ هاي ماهيخوار
تا جايي که من مي دونم مرغ هاي ماهيخوار علاقه اي به بيايان ندارن
اونها دريا رو دوست دارن
پس يعني نزديکيم
فقط بايد دنبالشون کنيم
شايد بالاخره يه جي‌پي‌اس گيرمون اومده
اينجا فاعيشاست؟
!فاعيشا! فاعيشا
!عُمر
سلام
شما ماشين عمر رو آوردين خودش کجاست؟
عمر بايد ميرفت يه جاي امن
به خاطر جنگ؟
آره، جنگ. درسته
بهمون گفت اينارو براي شما بياريم
ضمناً گفت شما مي تونيد يه قايق برامون جور کنيد
...توي شهر
بهت گفته بودم که مي ميري
ما هردومون اينجا مي ميريم، آمريکايي
[ پورتلند- ايالت مِين ] معلوم شد اون پمپ بنزينِ بيرونِ صنعا
يه کامپيوتر با خط اينترنت داشته
اون عکسش رو از يمن فرستاده، چرا؟
به محض اينکه با فردي که اين عکس رو فرستاده حرف بزنيم
خواهيم فهميد
هاوايي آبي در پورتلند، مين
فکر مي کني يه مهاجر باشه؟
شک دارم
به گريس لند خوش آمديد
اونجا واينستيد
بياين داخل
چيکار مي تونم براتون بکنم عزيزان؟
لينک، پس ردِ ماشينِت کو؟
هيچ ردي نيست
نه، نه، نه
.بيخيال. بيخيال
يالا مايک، يالا
ردشون کجاست؟
اين براي شماست. ببينيد
آروم آروم. با کوچيک ها شروع کنيد
گل ها، مارها. بعداً ميريم سراغ توپخانه
آتيش بازي اشکال نداره ؟ - آره، ممنون -
ممنون
... عمر در مورد اينجا راست مي گفت
انگار دنياشون فقط همينجاست
برم ببينم لينک چيکار ميکنه
خوش ميگذره ؟
حق با تو بود. نبايد تنهاش ميذاشتم
اگه تا قبل از تاريکي رد لاستيک رو پيدا نکنه
زنده نميمونه
کجا ميري؟
برم پيداش کنم
شب که نمي توني بري اونجا
پيداش نمي کني
دست رو دست گذاشتن هم انتخاب خوبي نيست
نگفتم دست رو دست بذاري
بايد ايمانت را حفظ کني
! سارا
! مايکل
تمام شد
مايکل
خدارو شکر. موفق شدي
اون منو مسموم کرد
چي؟ - ضد يخ -
دکتر نياز داريم
دکتر بياريد
فقط يه دکتر توي صنعا وجود داره
ما که نمي تونيم برگرديم صنعا
ما تازه از اونجا اومديم
فقط 450 کيلومتر بيابون تا اونجاست
بايد يه کاري بکنيم. داره مي ميره
.مايک. مايک